ياروكاميزو... حين تصحو الذاكرة من مجرى الماء

في أعماق اليابان، هناك أنهار لا تُقرأ على الخرائط، بل تُسمع في الحكايات. من بين تلك الحكايات القديمة التي تناقلها الفلاحون والرهبان، تبرز أسطورة اسمها ياروكاميزو – Yarokamizu (やろか水)، قصةٌ خرجت من رحم نهر كيسو العظيم، حيث تتحدث المياه بصوتٍ يشبه صلاة المساء في معبدٍ مهجور.

 

تقول الأساطير إن ياروكاميزو ليست مجرد ظاهرةٍ مائية، بل نداء الطبيعة حين تغضب.
يصفها الفولكلوري الياباني ياناغيتا كونيؤ (柳田國男) في دراساته عن اليوكاي (妖怪) بأنها “ماءٌ له إرادة، يسري بين الجبال حين يتبدّل ميزان العالم”.

 يقال إن الفلاحين في قرى غيفو وآيتشي كانوا يسمعون خريرًا غريبًا في الليالي الماطرة، همسًا يشبه كلمة "ياروكا" — هل أفعل؟ — وكأن النهر نفسه يستأذن الأرض قبل أن يجتاحها بالفيضانات.

كانوا يقولون إن النهر يسأل، والإنسان يجيب بالصمت.
وهذا هو الدرس الياباني العميق: أن الطبيعة لا تعاقب، بل تُنذر.

في كتب الفولكلور القديمة، التي جمعت قصص الريف الياباني، يُروى أن ياروكاميزو كانت تظهر حين يختل توازن القرى بين العمل والاحترام، حين ينسى الناس أن الماء ليس موردًا فحسب، بل روحًا لها كرامتها.
ولذلك كانت أسطورة ياروكاميزو تروى للأطفال لا لتخويفهم، بل لتذكيرهم أن الماء يحمل ذاكرة الأجداد، وأن لكل مجرى صوتًا يجب الإصغاء إليه.

وفي قرى محافظة ناغانو، كانت الجدّات يضعن على عتبة البيوت أوعيةً صغيرة من الماء في الليالي العاصفة، قائلين:
"اتركوا لياروكاميزو نصيبه، حتى لا يطلب أكثر."
كانت تلك الطقوس الشعبية مزيجًا من الإيمان والعلم، من الاحترام للغيب والحذر من الطبيعة، وكأنها وصيّة الأجيال لمن يأتي بعدهم.

لقد جعل اليابانيون من ياروكاميزو رمزًا أخلاقيًا بقدر ما هو أسطوري —
رمزًا للاتزان، والتواضع، واحترام القوى التي لا تُرى لكنها تُشعر.
وحين تطورت اليابان، وظل نهر كيسو يجري في صمت، بقيت القصة حية في كتب الفولكلور والمهرجانات الريفية، كأنها صلاةٌ منسية تهمس في ضوء القمر.

إنّ في "ياروكاميزو" درسًا للبشرية كلّها:
أننا مهما بلغت حضارتنا، يبقى في الماء ما يذكّرنا ببدايتنا.
فالماء الذي نرويه في المختبرات اليوم، كان في يوما ما يخشاه الفلاح ويخاطبه بالكلمة اليابانية القديمة: ياروكا؟
أي: هل أفعل؟
وكأنّ الطبيعة تسأل الإنسان منذ آلاف السنين —
هل تسمح لي أن أذكّرك أنك لست وحدك في هذا العالم؟

المراجع اليابانية المستند إليها

• 柳田國男 (Yanagita Kunio)، 妖怪談義 — دراسات عن الظواهر الفولكلورية واليوكاي الياباني.

• موقع youkaiya.jp — مقال: “Disasters and Monsters: Yaroka Mizu and Ichimokuren” (موقع فولكلوري متخصص).

• قاعدة بيانات القصص الشعبية اليابانية nihon.syoukoukai.com — إدخال بعنوان やろか水.

• مصادر محلية من محافظات Gifu وAichi تشير إلى الأسطورة ضمن حوض Kiso River (木曽川).